1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:07,931 --> 00:00:13,241
♪ Da, da, da, da

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,758 --> 00:00:20,000
♪ Da, da, da, da

5
00:00:46,310 --> 00:00:47,665
♪ De la întuneric la lumina zilei ♪

6
00:00:47,689 --> 00:00:49,310
♪ Dacă rămân drept

7
00:00:49,344 --> 00:00:50,527
♪ Nu trebuie să înțeleg bine, am fost acolo ♪

8
00:00:50,551 --> 00:00:51,689
♪ Am plătit prețul

9
00:00:51,724 --> 00:00:52,689
♪ Acum îmi trăiesc viața

10
00:00:52,724 --> 00:00:54,310
♪ Toate sus în lumină

11
00:00:54,344 --> 00:00:56,655
♪ Sunt pregătit pentru orice

12
00:00:56,689 --> 00:00:58,275
♪ Vine în calea mea

13
00:00:58,310 --> 00:01:00,137
♪ Nu am pus totul împreună

14
00:01:00,172 --> 00:01:02,758
♪ Dar sunt pe drum

15
00:01:02,793 --> 00:01:04,758
♪ A trebuit să-mi pozez prietenul

16
00:01:04,793 --> 00:01:07,172
♪ Îmi bombardam scaunul

17
00:01:07,206 --> 00:01:08,758
♪ M-am trezit de pe scaun

18
00:01:08,793 --> 00:01:09,793
♪ Sunt treaz

19
00:01:09,827 --> 00:01:10,793
♪ Sunt treaz

20
00:01:10,827 --> 00:01:11,793
♪ Sunt treaz

21
00:01:11,827 --> 00:01:12,793
♪ Sunt treaz

22
00:01:12,827 --> 00:01:13,758
♪ Sunt treaz

23
00:01:13,793 --> 00:01:14,793
♪ Treaz

24
00:01:14,827 --> 00:01:15,793
♪ Sunt treaz

25
00:01:15,827 --> 00:01:16,793
♪ Sunt treaz

26
00:01:16,827 --> 00:01:17,724
♪ Sunt treaz

27
00:01:17,758 --> 00:01:18,827
♪ Treaz

28
00:01:18,862 --> 00:01:20,206
♪ A trebuit să-mi pozez prietenul

29
00:01:20,241 --> 00:01:22,172
♪ Îmi bombardam scaunul

30
00:01:22,206 --> 00:01:24,103
♪ M-am trezit de pe scaun

31
00:01:24,137 --> 00:01:25,344
♪ Sunt treaz

32
00:01:25,379 --> 00:01:26,586
♪ Undeva l-am răsucit

33
00:01:26,620 --> 00:01:28,344
♪ Credeam că sunt controlorul

34
00:01:28,379 --> 00:01:30,379
♪ Dar acum am văzut tot adevărul ♪

35
00:01:30,413 --> 00:01:31,758
♪ De când am îmbătrânit

36
00:01:31,793 --> 00:01:33,275
♪ Multe jocuri pe care le-am jucat

37
00:01:33,310 --> 00:01:34,413
♪ Mult zgomot am făcut

38
00:01:34,448 --> 00:01:35,448
♪ Străduia străzile

39
00:01:35,482 --> 00:01:37,103
♪ Mi-a fost prea frică

40
00:01:37,137 --> 00:01:38,596
♪ Să stai și să te ocup de ceea ce era real ♪

41
00:01:38,620 --> 00:01:40,079
♪ Intenția sufletului, scopul lor de a ucide ♪

42
00:01:40,103 --> 00:01:41,551
♪ E un război aici

43
00:01:41,586 --> 00:01:43,344
♪ Există un război pentru sufletul tău aici ♪

44
00:01:43,379 --> 00:01:44,517
♪ Mai bine faci curat

45
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
♪ Mai bine ia-ți echipa

46
00:01:45,896 --> 00:01:46,793
♪ Mai bine să-i anunți pe toți pentru că ♪

47
00:01:51,206 --> 00:01:52,241
La naiba!

48
00:02:49,827 --> 00:02:52,137
Nu mă deranjează că ești un șobolan, Marcus.

49
00:02:52,172 --> 00:02:55,206
Mă deranjează că crezi că am fost
destul de prost încât să nu bage în seamă.

50
00:03:02,827 --> 00:03:04,689
Știam că nu poți face asta fără mine.

51
00:03:04,724 --> 00:03:06,586
Am Beaumont și JD, domnule.

52
00:03:06,620 --> 00:03:08,931
Scapa de cadavre si arzatoare.

53
00:03:10,793 --> 00:03:12,976
Voi, genii, știți să faceți
sa arate ca un jaf?

54
00:03:13,000 --> 00:03:14,551
Serios, Nadine?

55
00:03:14,586 --> 00:03:16,379
vorbesc serios.

56
00:03:16,413 --> 00:03:18,217
Dacă nu aș fi fost aici,
Marcus ar fi scăpat,

57
00:03:18,241 --> 00:03:19,286
și apoi ce, Bobby, tu
spune-mi ce se intampla atunci?

58
00:03:19,310 --> 00:03:20,310
Este tratat.

59
00:03:20,344 --> 00:03:21,724
Pentru că m-am descurcat.

60
00:03:22,689 --> 00:03:24,448
Unde dracu sunt mănușile tale?

61
00:03:26,275 --> 00:03:28,758
Ah.

62
00:03:31,724 --> 00:03:33,310
Ne vedem la depozit.

63
00:03:34,034 --> 00:03:35,586
Bea pe tine de data asta

64
00:03:35,620 --> 00:03:37,172
de când m-ai făcut să-mi murdăresc mâinile.

65
00:03:40,310 --> 00:03:41,862
Și raftul de sus, Bobby.

66
00:03:41,896 --> 00:03:43,413
Raft de sus.

67
00:03:43,448 --> 00:03:44,689
Da da.

68
00:03:48,827 --> 00:03:52,413
Vrei să accelerezi ritmul
Marcus, mama are nevoie de băutură.

69
00:03:52,448 --> 00:03:56,551
În plus, când te gândești cu adevărat la asta,

70
00:03:56,586 --> 00:03:58,241
nu vrei sa fii
târziu până la propria ta moarte.

71
00:03:58,275 --> 00:04:00,310
E doar nepoliticos.

72
00:05:11,482 --> 00:05:12,586
- Hei.
- Hmm.

73
00:05:15,000 --> 00:05:17,413
Aceste mănuși ale tale sunt epice.

74
00:05:17,448 --> 00:05:18,379
Multumesc.

75
00:05:18,413 --> 00:05:19,827
Rozul este culoarea mea.

76
00:05:19,862 --> 00:05:23,034
La naiba, unghia asta.

77
00:05:23,068 --> 00:05:25,620
Acum trebuie să găsesc timp să o repar.

78
00:05:25,655 --> 00:05:28,965
Vezi, asta se întâmplă
cand incerci pe cineva nou?

79
00:05:29,000 --> 00:05:30,517
Probleme din prima lume?

80
00:05:30,551 --> 00:05:31,862
Încă o problemă.

81
00:05:34,724 --> 00:05:35,862
Ce citesti?

82
00:05:37,482 --> 00:05:40,827
Oh, acest tip Marcus Wainwright
a fost ucis în casa lui.

83
00:05:40,862 --> 00:05:42,034
Furtul merge prost.

84
00:05:42,068 --> 00:05:43,965
Marcus Wainwright?

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,379
A lucrat pentru Acavo.

86
00:05:46,482 --> 00:05:47,655
L-ai cunoscut?

87
00:05:47,689 --> 00:05:48,965
Nu personal.

88
00:05:49,000 --> 00:05:50,413
A vorbit la centrul comunitar,

89
00:05:50,448 --> 00:05:52,758
dar drumurile noastre nu s-au încrucișat niciodată.

90
00:05:52,793 --> 00:05:54,493
Trebuie să-l întreb pe Jordan dacă
a dat peste el totuși.

91
00:05:54,517 --> 00:05:56,862
A fost adus înăuntru
pentru un consult la Acavo.

92
00:05:58,068 --> 00:06:01,000
Hmm, pune lucrurile în perspectivă.

93
00:06:02,448 --> 00:06:03,769
Uneori trebuie să faci un pas înapoi

94
00:06:03,793 --> 00:06:05,758
și ceas imaginea de ansamblu.

95
00:06:07,137 --> 00:06:09,827
Apropo de imaginea de ansamblu,

96
00:06:09,862 --> 00:06:11,896
creșterea ta de atunci
ai fost la Veredent

97
00:06:11,931 --> 00:06:14,793
a fost remarcabil.

98
00:06:14,827 --> 00:06:15,862
Îți datorez totul.

99
00:06:15,896 --> 00:06:18,000
Ai făcut treaba.

100
00:06:18,034 --> 00:06:19,931
M-ai făcut credincios.

101
00:06:29,827 --> 00:06:31,493
Suntem
binecuvântat să-l am pe Dani West

102
00:06:31,517 --> 00:06:33,758
de la Veredent Solutions
aici pentru a vorbi cu noi.

103
00:06:33,793 --> 00:06:36,758
Deci, să-i acordăm atenția noastră totală.

104
00:06:37,827 --> 00:06:39,724
Sunt genetician de plante.

105
00:06:39,758 --> 00:06:41,517
Stie cineva ce este asta?

106
00:06:42,551 --> 00:06:44,689
Este în regulă dacă nu o faci.

107
00:06:46,655 --> 00:06:49,482
Antwon Sarris, dacă ești
nu-l voi respecta pe Dr. West,

108
00:06:49,517 --> 00:06:50,931
poti pleca.

109
00:06:50,965 --> 00:06:52,931
- Ne vedem...
- Și o să sun

110
00:06:52,965 --> 00:06:54,137
bunica ta.

111
00:06:56,655 --> 00:06:59,137
Haideți, dr. West, îmi cer scuze.

112
00:06:59,172 --> 00:07:02,241
Antwon poate fi puțin prea mult.

113
00:07:02,275 --> 00:07:04,620
Este în regulă, ca genetician de plante,

114
00:07:04,655 --> 00:07:07,586
meseria mea presupune înțelegere
trăsăturile ereditare

115
00:07:07,620 --> 00:07:09,862
în biologia moleculară a plantelor.

116
00:07:17,103 --> 00:07:22,172
Bine... cine vrea 50 de dolari?

117
00:07:22,758 --> 00:07:24,482
Ne.

118
00:07:24,517 --> 00:07:26,724
Bine, am 50 USD pentru
oricine imi poate spune

119
00:07:26,758 --> 00:07:30,448
ce aceste două medicamente
au în comun.

120
00:07:35,862 --> 00:07:36,862
Nici unul?

121
00:07:44,655 --> 00:07:45,724
Felicia.

122
00:07:45,758 --> 00:07:47,620
Ambele sunt făcute din plante?

123
00:07:47,655 --> 00:07:48,931
Este corect.

124
00:07:51,551 --> 00:07:52,551
Vorbesti serios?

125
00:07:52,586 --> 00:07:53,931
Da, am înțeles bine.

126
00:08:00,655 --> 00:08:03,137
Bine, efedrina și chinina

127
00:08:03,172 --> 00:08:05,206
sunt ambele medicamente pe bază de plante.

128
00:08:05,241 --> 00:08:07,758
Efedrina, care este obișnuită
tratarea tensiunii arteriale scăzute,

129
00:08:07,793 --> 00:08:09,275
provine din planta efedra.

130
00:08:09,310 --> 00:08:11,310
Și chinină, care este
folosit pentru tratarea malariei,

131
00:08:11,344 --> 00:08:13,862
provine din scoarța de
același copac de colț.

132
00:08:15,931 --> 00:08:17,551
Da.

133
00:08:17,586 --> 00:08:18,872
Ce ai de spus oamenilor

134
00:08:18,896 --> 00:08:20,586
că nu-i pasă de nimic din toate astea,

135
00:08:20,620 --> 00:08:22,620
pentru că ei nu cred
în luarea medicamentelor.

136
00:08:22,655 --> 00:08:24,310
Bună întrebare.

137
00:08:24,344 --> 00:08:27,103
Le-aș ruga să-și reconsidere poziția.

138
00:08:27,137 --> 00:08:30,655
Boli precum diabetul,
boli de inima, hipertensiune arterială,

139
00:08:30,689 --> 00:08:32,631
toate în mod disproporționat
afectează comunitatea neagră

140
00:08:32,655 --> 00:08:34,620
mai mult decât comunitatea albă.

141
00:08:34,655 --> 00:08:37,862
Acest lucru se datorează unei combinații
a predispozițiilor genetice,

142
00:08:37,896 --> 00:08:40,931
provocări socioeconomice
și disparități în primire

143
00:08:40,965 --> 00:08:42,655
și accesul la asistență medicală.

144
00:08:42,689 --> 00:08:44,148
Cel mai bun mod de a preveni aceste boli

145
00:08:44,172 --> 00:08:46,310
este prin intervenție medicală.

146
00:08:46,344 --> 00:08:49,172
Și simt asta accesând
puterea geneticii plantelor,

147
00:08:49,206 --> 00:08:52,517
putem face schimbări semnificative
în sănătatea și bunăstarea noastră.

148
00:08:57,862 --> 00:08:59,896
Dar mai e ceva de luat în considerare,

149
00:09:01,689 --> 00:09:02,793
si asta esti tu.

150
00:09:03,724 --> 00:09:05,275
Eastbridge nu este doar capota ta,

151
00:09:05,310 --> 00:09:08,103
este și gluga mea, mereu va fi.

152
00:09:08,137 --> 00:09:10,931
Dar domeniul în care mă aflu
m-a ridicat dincolo de asta.

153
00:09:10,965 --> 00:09:12,931
Și asta e un lucru bun.

154
00:09:12,965 --> 00:09:14,827
Mi-a oferit mai multe opțiuni.

155
00:09:14,862 --> 00:09:16,862
Acum fac parte dintr-un
Companie condusă de afro-americani

156
00:09:16,896 --> 00:09:19,137
asta merge grozav
lucruri pentru comunitatea sa,

157
00:09:19,172 --> 00:09:20,793
motiv pentru care revin să împărtășesc

158
00:09:20,827 --> 00:09:23,793
că același lucru este posibil și pentru tine.

159
00:09:23,827 --> 00:09:27,724
Poți să faci orice
vrei, fii orice vrei.

160
00:09:29,000 --> 00:09:30,965
Și acesta este doar unul dintre acele lucruri.

161
00:09:33,206 --> 00:09:34,793
Alte intrebari?

162
00:09:39,172 --> 00:09:41,206
Îmi pare rău că mi-a fost dor de tine la serviciu astăzi.

163
00:09:41,241 --> 00:09:42,896
E în regulă, ne ajungem din urmă acum.

164
00:09:42,931 --> 00:09:44,379
Într-adevăr.

165
00:09:47,241 --> 00:09:50,827
Deci te simți încă logodnic?

166
00:09:50,862 --> 00:09:52,344
Întreabă-mă mai aproape de nuntă,

167
00:09:52,379 --> 00:09:54,241
presupunând că încă vreau să mă căsătoresc cu tine.

168
00:09:54,275 --> 00:09:56,241
Ei bine, dacă așa e
povestea asta se va termina,

169
00:09:56,275 --> 00:09:58,310
Aș putea la fel de bine să iau
inelul meu înapoi chiar acum.

170
00:10:03,310 --> 00:10:06,689
Chiar cred că am ajuns
unii dintre acești copii în seara asta.

171
00:10:06,724 --> 00:10:09,172
Deci chiar trebuie să cheltuiești
atât de mult timp în Eastbridge?

172
00:10:09,206 --> 00:10:11,103
Iordania...

173
00:10:11,137 --> 00:10:15,034
Pur și simplu nu-mi place să mergi
acolo noaptea. De unul singur.

174
00:10:15,068 --> 00:10:16,655
Am crescut în Eastbridge.

175
00:10:16,689 --> 00:10:17,838
Poate că nu este cea mai frumoasă parte a orașului,

176
00:10:17,862 --> 00:10:19,044
dar oamenii compensează.

177
00:10:19,068 --> 00:10:20,689
Dani...

178
00:10:20,724 --> 00:10:22,148
Eastbridge are o reputație proastă, înțeleg asta.

179
00:10:22,172 --> 00:10:23,896
Asta nu ar trebui să ia de la oameni

180
00:10:23,931 --> 00:10:25,320
ei încearcă să facă
ceva de la sine.

181
00:10:25,344 --> 00:10:27,793
Am făcut și am ieșit bine.

182
00:10:27,827 --> 00:10:30,000
Ei pot face și asta
și le datorez asta.

183
00:10:31,275 --> 00:10:32,620
Te iubesc.

184
00:10:32,655 --> 00:10:33,965
Ai fi un prost să nu o faci.

185
00:10:38,827 --> 00:10:42,310
Oh, apropo, la tine
ai auzit de un Marcus Wainwright?

186
00:10:42,344 --> 00:10:43,827
Ați lucrat la Acavo?

187
00:10:43,862 --> 00:10:47,034
Nu, nu încă, dar îl pot întreba pe Thomas

188
00:10:47,068 --> 00:10:48,827
vezi daca il cunoaste, de ce?

189
00:10:48,862 --> 00:10:50,689
A fost ucis în casa lui.

190
00:10:50,724 --> 00:10:52,827
Ei spun că a fost
o spargere a mers prost.

191
00:10:52,862 --> 00:10:55,172
Vezi, este diferit
lumea de acolo, Dani.

192
00:10:55,206 --> 00:10:56,827
Exact despre asta vorbesc

193
00:10:56,862 --> 00:10:58,275
cu tine mergând singur la Eastbridge.

194
00:10:58,310 --> 00:10:59,379
Iordania!

195
00:10:59,413 --> 00:11:01,448
Un tip se poate îngrijora, nu-i așa?

196
00:11:01,482 --> 00:11:04,137
Ei bine, nu, nimeni nu este rănit.

197
00:11:10,172 --> 00:11:11,827
Ce, Jordan, ești bine?

198
00:11:11,862 --> 00:11:12,907
Nu, ai spus că nimeni nu a fost rănit.

199
00:11:12,931 --> 00:11:14,241
Lasă-mă să văd, tu ești.

200
00:11:17,448 --> 00:11:18,965
Faci asta atât de ușor.

201
00:11:19,000 --> 00:11:20,286
Nici nu stiu ce sa-ti spun.

202
00:11:20,310 --> 00:11:22,275
Doamne, fă-o atât de ușor.

203
00:11:22,310 --> 00:11:23,068
Corect.

204
00:11:23,103 --> 00:11:25,275
Ah, mm.

205
00:11:25,310 --> 00:11:26,827
Da.

206
00:11:26,862 --> 00:11:27,907
Deci știi că asta înseamnă război, nu?

207
00:11:27,931 --> 00:11:28,758
Bine.

208
00:11:28,793 --> 00:11:29,689
Bine.

209
00:11:29,724 --> 00:11:31,379
Hmm, e tare.

210
00:11:31,413 --> 00:11:33,068
- E atât de bine.
- Hmm, am înțeles.

211
00:11:34,482 --> 00:11:37,034
- Poti curata bucataria.
- Bine.

212
00:12:26,137 --> 00:12:28,000
Ce, nu, nu, doar spun

213
00:12:28,034 --> 00:12:31,206
ar trebui să-l numim Lance Junior, nu?

214
00:12:31,241 --> 00:12:32,931
LJ.

215
00:12:32,965 --> 00:12:34,862
Bine, deci probabil că acesta nu este cel mai bun moment

216
00:12:34,896 --> 00:12:39,241
să-ți spun asta, dar eu niciodată
i-a plăcut foarte mult numele Lance.

217
00:12:39,275 --> 00:12:40,862
Ce?

218
00:12:40,896 --> 00:12:43,275
Lasă-mă să vorbesc cu băiețelul meu.

219
00:12:43,310 --> 00:12:44,965
Daţi-i drumul.

220
00:12:46,448 --> 00:12:48,931
Hei, băiete, de la tati
îmi pare rău că nu poate fi acolo

221
00:12:48,965 --> 00:12:50,862
cu tine și mami,

222
00:12:50,896 --> 00:12:54,344
dar promit că odată ce ajungi aici,
Nu voi părăsi niciodată partea ta.

223
00:12:55,413 --> 00:12:57,448
Doar dacă nu este la serviciu.

224
00:12:57,482 --> 00:13:01,827
Oh, iată că mami ucide vibrația.

225
00:13:03,931 --> 00:13:05,827
Trebuie să mă întorc la muncă.

226
00:13:05,862 --> 00:13:07,344
Te sun mai târziu, iubito.

227
00:13:07,379 --> 00:13:08,172
te iubesc.

228
00:13:08,206 --> 00:13:09,206
Te iubesc şi eu.

229
00:13:09,241 --> 00:13:10,448
Te iubesc, Jonae.

230
00:13:10,482 --> 00:13:11,586
Te iubesc, fată.

231
00:13:14,034 --> 00:13:15,241
la revedere.

232
00:13:17,068 --> 00:13:19,137
Oh, sunteți prea drăguți.

233
00:13:19,172 --> 00:13:20,896
Detectiv?

234
00:13:20,931 --> 00:13:22,965
Oh, am un sifon în plus
de la automatul automat.

235
00:13:23,000 --> 00:13:24,310
Mulţumesc.

236
00:13:26,034 --> 00:13:27,413
Ce mai face Jonae?

237
00:13:27,448 --> 00:13:29,896
Sa te bucuri de fiecare minut in care esti insarcinata.

238
00:13:29,931 --> 00:13:34,034
Ei bine, ar trebui să spun că e
bucurându-mă de fiecare minut din mine

239
00:13:34,068 --> 00:13:35,931
făcând tot ce spune ea.

240
00:13:37,310 --> 00:13:39,379
Ea are acel recurs pentru bici.

241
00:13:39,413 --> 00:13:40,862
Da.

242
00:13:43,620 --> 00:13:46,413
Hmm, o să revenim la asta.

243
00:13:46,448 --> 00:13:48,275
Mulțumesc pentru sifon.

244
00:13:48,310 --> 00:13:50,448
Hmm, este un sifon pe care mi-o datorezi.

245
00:14:14,931 --> 00:14:16,172
- Hei.
- Hei.

246
00:14:17,620 --> 00:14:18,965
Ce mai face Jordan?

247
00:14:19,000 --> 00:14:20,206
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

248
00:14:20,241 --> 00:14:22,034
Oh, el este o fată bună.

249
00:14:22,068 --> 00:14:24,068
Am fost ca două nave
într-o noapte săptămâna aceasta.

250
00:14:24,103 --> 00:14:26,034
Lucrează din nou de acasă.

251
00:14:26,068 --> 00:14:27,655
Lucru rău pentru un cuplu?

252
00:14:27,689 --> 00:14:28,862
Așa cred.

253
00:14:30,000 --> 00:14:32,448
Voi doi, vă jur.

254
00:14:32,482 --> 00:14:34,655
Cum faceți oricare dintre voi
găsește timp să te logodești

255
00:14:34,689 --> 00:14:37,310
și plănuiește o nuntă când
lucrezi mereu?

256
00:14:38,137 --> 00:14:39,931
Uneori munca funcționează.

257
00:14:40,965 --> 00:14:42,206
Munca functioneaza.

258
00:14:43,241 --> 00:14:44,655
Trebuie să-mi amintesc asta.

259
00:14:44,689 --> 00:14:45,931
Hmm.

260
00:14:54,310 --> 00:14:55,241
Ești bine?

261
00:15:01,344 --> 00:15:04,137
Jordan a pus rahat picant în băutura mea.

262
00:15:10,551 --> 00:15:12,551
Nu este amuzant!

263
00:15:12,586 --> 00:15:13,448
Da, este.

264
00:15:13,482 --> 00:15:15,103
Hmm.

265
00:15:15,137 --> 00:15:16,655
E love pumn?

266
00:15:20,379 --> 00:15:22,482
E în regulă, o să-l iau...

267
00:15:22,517 --> 00:15:23,517
Îl voi aduce înapoi.

268
00:15:35,068 --> 00:15:37,172
Femeia are nevoie de un hobby.

269
00:15:46,172 --> 00:15:49,448
O să te aduc înapoi, Jordan.

270
00:16:13,655 --> 00:16:15,586
Drăguţ.

271
00:16:15,620 --> 00:16:18,172
Încă o vei primi.

272
00:16:18,206 --> 00:16:19,448
Unde ești?

273
00:16:39,103 --> 00:16:40,655
Iordania, Iordania.

274
00:16:42,413 --> 00:16:43,655
Iordania?

275
00:16:45,793 --> 00:16:49,206
Iordania, Iordania, Iordania, Iordania!

276
00:16:49,241 --> 00:16:50,206
Iordan trezește-te!

277
00:16:50,241 --> 00:16:52,724
Trezește-te Iordan, Iordan!

278
00:16:52,758 --> 00:16:55,034
Doamne, Iordan.

279
00:16:58,172 --> 00:16:59,665
911, care este urgența ta.

280
00:16:59,689 --> 00:17:01,689
Bună, bună, logodnicul meu, nu respiră.

281
00:17:01,724 --> 00:17:03,793
Doar că face spumă din gură.

282
00:17:03,827 --> 00:17:06,172
Adresa mea este 278 Greenwood Drive.

283
00:17:06,206 --> 00:17:07,734
Bine, există răni?

284
00:17:07,758 --> 00:17:09,113
Nu știu, pur și simplu nu respiră și

285
00:17:46,724 --> 00:17:48,586
Nu! Așteaptă...

286
00:18:59,413 --> 00:19:01,379
Sunt detectivul Lance Branson.

287
00:19:02,793 --> 00:19:05,379
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat aici?

288
00:19:08,517 --> 00:19:13,310
Am venit acasă de la
munca, mi-am găsit logodnicul...

289
00:19:16,517 --> 00:19:18,379
Am sunat la 911

290
00:19:18,413 --> 00:19:21,551
și apoi am fost atacat de
doi intruși purtând măști.

291
00:19:30,448 --> 00:19:34,000
Acestea sunt inițialele tale? DW, Dani West?

292
00:19:34,034 --> 00:19:35,620
De unde ai luat asta?

293
00:19:35,655 --> 00:19:37,724
Am găsit-o sub corpul logodnicului tău.

294
00:19:38,896 --> 00:19:40,793
În mod normal, îți aduci munca acasă?

295
00:19:44,517 --> 00:19:47,241
Și atacatorul tău ți-a dat acea vânătaie?

296
00:19:47,275 --> 00:19:49,827
Atacatorii. Erau doi.

297
00:19:49,862 --> 00:19:51,275
Hmm.

298
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Nu există semne de intrare forțată.

299
00:19:54,586 --> 00:19:56,793
Nu mi-ai văzut dormitorul?

300
00:19:56,827 --> 00:19:59,241
Acesta este un semn de
lupta, nu intrarea forțată.

301
00:19:59,275 --> 00:20:01,586
Nicio fereastră, nicio ușă nu prezintă vreo deteriorare

302
00:20:01,620 --> 00:20:05,275
sau orice dovadă de orice fel
indicând intrarea forțată.

303
00:20:05,724 --> 00:20:09,724
Acum logodnicul tău, domnule Mills,
are răni de apărare

304
00:20:10,586 --> 00:20:11,931
și ești învinețit.

305
00:20:13,689 --> 00:20:15,517
Voi doi intrați într-o ceartă?

306
00:20:16,827 --> 00:20:19,241
Nu.

307
00:20:21,965 --> 00:20:23,310
Scuză-mă.

308
00:20:41,482 --> 00:20:44,620
Lasă-mă să ghicesc, tu nu
adu-ți mănușile acasă

309
00:20:44,655 --> 00:20:45,862
fie de la serviciu.

310
00:20:48,862 --> 00:20:49,827
Eu nu am făcut asta.

311
00:20:49,862 --> 00:20:51,275
Ridică-te, te rog.

312
00:20:52,793 --> 00:20:55,758
Dani West, ai
dreptul de a tace,

313
00:20:55,793 --> 00:20:57,413
orice spui poate

314
00:20:57,448 --> 00:20:59,827
și va fi folosit împotriva
tu in instanta de judecata.

315
00:20:59,862 --> 00:21:01,044
Dacă nu vă puteți permite un avocat,

316
00:21:01,068 --> 00:21:03,000
unul îți va fi numit.

317
00:21:18,586 --> 00:21:22,862
Ar fi trebuit să te deranjezi
propria ta afacere! Mişcare!

318
00:22:10,793 --> 00:22:12,931
Am găsit cuțitul pentru friptură la fața locului,

319
00:22:14,655 --> 00:22:16,379
are amprentele tale pe el.

320
00:22:16,413 --> 00:22:18,896
M-a făcut o glumă și așa
cuțitul era doar o parte

321
00:22:18,931 --> 00:22:20,793
de o altă farsă pentru a-l recupera.

322
00:22:20,827 --> 00:22:23,068
A fost și o parte din tine
farsă în logodnicul tău un text

323
00:22:23,103 --> 00:22:26,793
în seara asta în care se citește,
„O să te ucid.”?

324
00:22:26,827 --> 00:22:28,482
Glumeam.

325
00:22:28,517 --> 00:22:30,413
Și cât de amuzant face
acea glumă ti se pare acum?

326
00:22:33,689 --> 00:22:37,586
Încă așteptăm
raport de toxicologie despre domnul Mills.

327
00:22:37,620 --> 00:22:44,344
Am găsit o fiolă,
etichetat... Crocus de toamnă

328
00:22:44,379 --> 00:22:46,724
alături de seringa folosită la domnul Mills.

329
00:22:48,000 --> 00:22:50,379
Ce poți să-mi spui
despre Crocus de toamnă?

330
00:22:52,517 --> 00:22:54,689
Este un compus folosit
trata guta în familie.

331
00:22:54,724 --> 00:22:56,517
Este un compus periculos?

332
00:22:58,000 --> 00:22:59,965
Este o plantă foarte toxică.

333
00:23:00,000 --> 00:23:02,827
Amprentele tale de la
flaconul și seringa.

334
00:23:02,862 --> 00:23:05,896
Am găsit o a doua seringă
la locul crimei.

335
00:23:05,931 --> 00:23:07,551
Are și amprentele tale.

336
00:23:07,586 --> 00:23:08,941
Bine, nu, ei bine, acestea au fost clar luate

337
00:23:08,965 --> 00:23:10,724
din Veredent fără știrea mea.

338
00:23:10,758 --> 00:23:11,620
Și de obicei, unde
sunt aceste seringi depozitate

339
00:23:11,655 --> 00:23:12,793
la Verendent?

340
00:23:16,137 --> 00:23:17,655
În biroul meu.

341
00:23:30,103 --> 00:23:34,448
Ascultă Dani, încerc să te ajut,

342
00:23:36,103 --> 00:23:39,103
dar nu pot face asta dacă tu
nu-mi spune adevărul.

343
00:23:46,068 --> 00:23:47,655
Ne căsătorim.

344
00:24:00,068 --> 00:24:01,206
Scuzați-mă.

345
00:24:41,896 --> 00:24:43,517
Acesta este telefonul tău?

346
00:24:47,896 --> 00:24:49,965
Eu nu le-am luat.

347
00:24:50,000 --> 00:24:51,896
Cum ajung pe telefonul tău?

348
00:24:51,931 --> 00:24:53,527
Nu știu, cineva este
clar că mă așez aici.

349
00:24:53,551 --> 00:24:54,734
Te uiți la
dovezi fabricate!

350
00:24:54,758 --> 00:24:56,724
Te uiți la 25 la viață!

351
00:25:04,586 --> 00:25:06,620
Cred că o să fiu bolnav.

352
00:25:18,068 --> 00:25:18,965
Nu!

353
00:25:54,827 --> 00:25:56,596
Ar trebui să fii
te-ai ocupat de treaba ta.

354
00:25:56,620 --> 00:25:58,320
Și de obicei, unde
sunt aceste seringi depozitate

355
00:25:58,344 --> 00:26:00,034
la Verendent?

356
00:26:00,068 --> 00:26:01,310
În biroul meu.

357
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Să mergem.

358
00:26:22,172 --> 00:26:23,172
Doamna West!

359
00:26:26,068 --> 00:26:29,310
Ajutor, ajutor, ajutor, am nevoie de ajutor aici.

360
00:26:44,862 --> 00:26:46,172
Unde este ea?!

361
00:26:49,827 --> 00:26:51,241
Ah.

362
00:26:51,275 --> 00:26:53,724
A văzut-o cineva ieşind din baie?

363
00:26:53,758 --> 00:26:55,137
Nu am văzut nimic.

364
00:26:55,172 --> 00:26:56,793
- La naiba.
- A plecat?

365
00:26:58,758 --> 00:27:01,793
Te rog spune-mi că ai văzut
ea iese din baie.

366
00:27:01,827 --> 00:27:02,931
Nu.

367
00:27:02,965 --> 00:27:04,068
La naiba!

368
00:27:04,103 --> 00:27:05,827
♪ Nu-l răsuci

369
00:27:05,862 --> 00:27:07,689
♪ Încă îl am în mine

370
00:27:07,724 --> 00:27:09,689
♪ Lupta dintre stânga, stânga, stânga ♪

371
00:27:09,724 --> 00:27:10,931
♪ Încerc să faci bine, corect

372
00:27:10,965 --> 00:27:12,206
♪ Ei aici se îndoiesc de mine

373
00:27:12,241 --> 00:27:13,379
♪ Fără sânge pe mâini

374
00:27:13,413 --> 00:27:15,931
♪ Iau atitudine, da

375
00:27:15,965 --> 00:27:18,068
♪ Privește ce fac în timp ce
Fac aceste reguli ♪

376
00:27:18,103 --> 00:27:19,275
♪ Contând pe tine

377
00:27:19,310 --> 00:27:20,413
♪ Pentru că încă sunt leul

378
00:27:20,448 --> 00:27:22,344
♪ Acest foc de campion

379
00:27:22,379 --> 00:27:24,379
♪ Nu e nevoie de aplauze, iau totul ♪

380
00:27:24,413 --> 00:27:26,044
♪ Nu mă uit înapoi așa cum sunt
rulând aceste stive ♪

381
00:27:26,068 --> 00:27:27,793
♪ Pleacă din calea mea

382
00:27:27,827 --> 00:27:29,389
♪ În sfârșit am primit puterea
ridică-te și spune-o ♪

383
00:27:29,413 --> 00:27:32,241
♪ Războinic, războinic,
războinic, războinic, războinic ♪

384
00:27:32,275 --> 00:27:34,862
♪ Războinic, războinic,
războinic, războinic, războinic ♪

385
00:27:45,448 --> 00:27:46,241
Hei!

386
00:27:53,275 --> 00:27:55,424
Doar o să pleci
căruciorul acela de acolo așa?

387
00:27:55,448 --> 00:27:58,827
Oh, nu, domnule, îmi pare rău pentru asta.

388
00:27:58,862 --> 00:28:00,182
Ah, și toaleta bărbaților
la etajul doi e afară

389
00:28:00,206 --> 00:28:03,206
și de hârtie igienică. Din nou.

390
00:28:03,241 --> 00:28:06,310
Mă voi ocupa imediat, domnule, îmi pare rău.

391
00:28:06,344 --> 00:28:08,034
Voi oameni buni.

392
00:28:17,931 --> 00:28:20,862
Dani West a realizat o
doctorat în biologie și botanică.

393
00:28:20,896 --> 00:28:22,517
Absolvent cu onoruri.

394
00:28:22,551 --> 00:28:25,758
A lucrat la Veredent Solutions
de aproape șapte ani,

395
00:28:25,793 --> 00:28:27,275
fara cazier judiciar.

396
00:28:27,310 --> 00:28:29,137
De unde e?

397
00:28:29,172 --> 00:28:31,827
Eastbridge inițial, dar
mutat până la Arcadia Falls.

398
00:28:31,862 --> 00:28:33,896
Trebuie să iubesc o poveste de succes.

399
00:28:33,931 --> 00:28:35,217
Dar ea încă se întoarce la Eastbridge

400
00:28:35,241 --> 00:28:36,931
la Centrul Comunitar Mary Price

401
00:28:36,965 --> 00:28:39,827
în fiecare lună să vorbesc cu copiii.

402
00:28:39,862 --> 00:28:41,379
Ce dulce.

403
00:29:13,275 --> 00:29:15,448
Hei iubito, vrei o băutură?

404
00:29:17,275 --> 00:29:18,275
Nu?

405
00:29:19,344 --> 00:29:22,034
Haide acum, nu fi timid.

406
00:29:32,310 --> 00:29:36,310
Merg o dată... merg de două ori...

407
00:29:37,206 --> 00:29:38,241
Sigur.

408
00:29:44,896 --> 00:29:46,862
Ce pot sa iti iau?

409
00:29:46,896 --> 00:29:48,176
Orice ai avea este bine.

410
00:29:48,206 --> 00:29:51,034
Ooh, femeie, după inima mea.

411
00:29:51,068 --> 00:29:52,034
Ea va avea ce am eu.

412
00:29:52,068 --> 00:29:53,241
Voi avea altul.

413
00:29:55,068 --> 00:29:59,413
Deci, povestește-mi puțin despre sinele tău frumos.

414
00:29:59,448 --> 00:30:01,310
Nu sunt multe de spus.

415
00:30:01,344 --> 00:30:03,241
Oh, mă îndoiesc de asta, hmm.

416
00:30:05,965 --> 00:30:07,379
Însetat este tot.

417
00:30:11,896 --> 00:30:14,310
Mulţumesc. Poftim.

418
00:30:14,344 --> 00:30:15,344
Mhmmm.

419
00:30:16,275 --> 00:30:18,482
Deci, tu de aici?

420
00:30:18,517 --> 00:30:20,448
Da, Eastbridge născut și crescut.

421
00:30:20,482 --> 00:30:21,931
Şi eu.

422
00:30:23,448 --> 00:30:25,931
Nu te-am mai văzut prin preajmă.

423
00:30:25,965 --> 00:30:27,448
Fata se ocupa.

424
00:30:27,482 --> 00:30:31,068
Hmm, mhmm, ocupat, ocupat, ocupat.

425
00:30:44,241 --> 00:30:48,241
Atentie la toate unitatile,
suspect depistat.

426
00:30:53,586 --> 00:30:57,275
Aud asta, ocupat, toată ziua, toată noaptea.

427
00:31:04,000 --> 00:31:05,010
Totuşi
nicio piesă în moarte

428
00:31:05,034 --> 00:31:06,896
lui Marcus Wainwright.

429
00:31:06,931 --> 00:31:08,562
Wainwright a fost ucis luni
în ceea ce sună poliția

430
00:31:08,586 --> 00:31:12,206
o spargere a mers prost și
încă nu au indicii.

431
00:31:12,241 --> 00:31:14,137
Vecinii au fost pe drept.

432
00:31:14,172 --> 00:31:17,103
Au jucat asta
al naibii de știri pe buclă.

433
00:31:17,137 --> 00:31:18,965
A vorbit la Mary
Centru comunitar de preț.

434
00:31:19,000 --> 00:31:20,493
Ei cer răspunsuri.

435
00:31:20,517 --> 00:31:22,448
Pare un tip destul de drăguț.

436
00:31:22,482 --> 00:31:25,551
Hmm, nu știu nimic despre asta.

437
00:31:25,586 --> 00:31:28,344
Se pare doar ca
doar știri pe care vor să le raporteze

438
00:31:28,379 --> 00:31:31,103
este o veste proastă, mai ales despre Eastbridge.

439
00:31:31,137 --> 00:31:34,551
Le place să vorbească despre
cât de rele sunt lucrurile aici.

440
00:31:34,586 --> 00:31:37,517
Niște lucruri bune se întâmplă și aici.

441
00:31:37,551 --> 00:31:39,044
Trebuie să raportezi o parte din asta.

442
00:31:39,068 --> 00:31:40,517
... contează

443
00:31:40,551 --> 00:31:41,976
astfel încât să ia asta foarte în serios

444
00:31:42,000 --> 00:31:43,010
și va face toate actualizările

445
00:31:43,034 --> 00:31:44,275
pe măsură ce sunt disponibile.

446
00:31:44,310 --> 00:31:45,310
Înapoi la tine John.

447
00:31:52,068 --> 00:31:53,448
Um.. O să-l păstrez real...

448
00:31:54,655 --> 00:31:56,068
Cam de ce te-am sunat.

449
00:31:56,103 --> 00:31:57,655
Urmează.

450
00:31:57,689 --> 00:32:01,448
Vreau să-mi împărtășesc bunătatea
cu dulceata ta.

451
00:32:02,724 --> 00:32:04,344
Știi ce vreau să spun, zahăr?

452
00:32:04,379 --> 00:32:08,034
Un bărbat, ești singur aici noaptea...

453
00:32:08,068 --> 00:32:10,551
Când ești un om bun,
devine și mai singur.

454
00:32:10,586 --> 00:32:11,482
Mulțumesc pentru băutură.

455
00:32:11,517 --> 00:32:12,689
Stai, ce?

456
00:32:18,172 --> 00:32:20,034
Dani, totul în regulă?

457
00:32:20,068 --> 00:32:22,413
Spune-mi despre Marcus Wainwright.

458
00:32:22,448 --> 00:32:24,482
Exact, bine, stabilește-te.

459
00:32:24,517 --> 00:32:28,310
Deci, în încheiere, indiferent
de orice progres medical

460
00:32:28,344 --> 00:32:32,413
la care lucrăm,
tristul adevar inca exista.

461
00:32:32,448 --> 00:32:34,379
Negrii americani sunt expuși unui risc mai mare

462
00:32:34,413 --> 00:32:36,551
de boli de inimă decât americanii albi.

463
00:32:36,586 --> 00:32:38,275
Riscul mai mare în această populație

464
00:32:38,310 --> 00:32:42,413
este probabil condus de social
determinanti ai sanatatii,

465
00:32:42,448 --> 00:32:46,655
cum ar fi venituri mici sau acces redus.

466
00:32:46,689 --> 00:32:48,172
Era un om dulce.

467
00:32:48,206 --> 00:32:49,527
Nu trebuia să iasă și să ne ajute,

468
00:32:49,551 --> 00:32:50,700
dar chiar credea că era important

469
00:32:50,724 --> 00:32:51,551
să vii aici și să dai înapoi.

470
00:32:51,586 --> 00:32:52,689
Pentru a studia mai mult.

471
00:32:52,724 --> 00:32:54,241
Îngrozitor ce s-a întâmplat cu el.

472
00:32:54,275 --> 00:32:56,620
Alături de cele medicale, bine?

473
00:32:56,655 --> 00:32:58,517
Sunt aici dacă aveți întrebări.

474
00:32:58,551 --> 00:33:01,275
Îți mulțumesc pentru
ocazia de a vorbi cu tine

475
00:33:01,310 --> 00:33:04,793
și o consider o onoare
să fiu aici cu tine astăzi.

476
00:33:04,827 --> 00:33:07,724
Sper că am făcut puțină lumină asupra acestei probleme.

477
00:33:11,344 --> 00:33:14,103
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Stai, stai, stai.

478
00:33:14,137 --> 00:33:15,275
Cine este?

479
00:33:15,310 --> 00:33:16,758
Era chiar drăguț și el.

480
00:33:16,793 --> 00:33:20,517
Adică, cred că a fost
vreun asociat al lui Acavo.

481
00:33:20,551 --> 00:33:22,344
Nu-mi amintesc numele lui.

482
00:33:22,379 --> 00:33:26,344
A fost... Thomas Fuller.

483
00:33:26,379 --> 00:33:28,034
Numele lui era Thomas Fuller.

484
00:33:29,655 --> 00:33:31,700
Acesta este tipul care a ajuns
plecat la Iordania pentru un consult.

485
00:33:31,724 --> 00:33:33,551
Pe ce?

486
00:33:33,586 --> 00:33:35,182
Nu știu, dar a făcut-o
ceva de-a face cu Acavo

487
00:33:35,206 --> 00:33:36,482
și Marcus și poliția.

488
00:33:36,517 --> 00:33:37,758
Trebuie să mă întorc în biroul meu.

489
00:33:37,793 --> 00:33:39,344
Nu poți merge la Veredent.

490
00:33:39,379 --> 00:33:41,206
Cineva încearcă să mă pună la cale.

491
00:33:41,241 --> 00:33:42,551
Trebuie să mă întorc în biroul meu,

492
00:33:42,586 --> 00:33:44,034
să văd dacă găsesc vreo dovadă.

493
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
Va fi periculos.

494
00:33:45,551 --> 00:33:47,517
Oprește-te la casă
pentru ceva întărire.

495
00:33:49,586 --> 00:33:51,355
Uite, Felicia, știu asta
probabil cere multe,

496
00:33:51,379 --> 00:33:52,517
dar pot să-ți împrumut.

497
00:33:58,482 --> 00:34:02,379
Dani! Renunțați la orice potențial
arme și predați-vă pașnic!

498
00:34:06,241 --> 00:34:08,241
Bine, ai dreptate, voi merge pe aici.

499
00:34:48,724 --> 00:34:49,862
Bobby.

500
00:35:08,862 --> 00:35:11,275
Uau, scuzați
eu, te pot ajuta?

501
00:35:11,310 --> 00:35:12,689
Afaceri cu poliția, doamnă.

502
00:35:12,724 --> 00:35:14,310
Ei bine, asta se întâmplă să fie treaba mea.

503
00:35:14,344 --> 00:35:15,793
Suntem în urmărirea unui fugar.

504
00:35:15,827 --> 00:35:17,424
Nu-mi pasă ce crezi că faci,

505
00:35:17,448 --> 00:35:18,941
nu poți pur și simplu să urgi aici așa.

506
00:35:18,965 --> 00:35:20,631
Dacă rămâi afară
de drum până acolo, shorty?

507
00:35:20,655 --> 00:35:22,448
În regulă, stub.

508
00:35:22,482 --> 00:35:24,241
Ajunge, dă-te deoparte.

509
00:35:24,275 --> 00:35:28,379
Hei, se pare că și-a schimbat hainele.

510
00:35:30,758 --> 00:35:31,758
Despărțiți-vă.

511
00:35:37,793 --> 00:35:40,103
Acesta este biroul tău?

512
00:35:59,586 --> 00:36:01,724
911, care este urgența ta?

513
00:36:54,241 --> 00:36:55,931
Te casatoresti cu mine?

514
00:36:58,517 --> 00:37:00,793
Aștept.

515
00:37:12,655 --> 00:37:14,896
Dani West, ieși cu mâinile sus

516
00:37:14,931 --> 00:37:17,448
sau te împușcăm!

517
00:37:17,482 --> 00:37:19,413
Cu plăcere, cățea.

518
00:39:02,931 --> 00:39:05,793
Casa este limpede. Haide, Lance.

519
00:39:07,655 --> 00:39:10,896
Nu-ți face griji, șefule, o vom lua.

520
00:39:46,655 --> 00:39:47,896
Aveam o bănuială.

521
00:40:57,724 --> 00:40:59,517
Am nevoie de vecini mai buni.

522
00:41:09,034 --> 00:41:10,068
Dani.

523
00:41:10,103 --> 00:41:11,965
Uite, știu, dar sunt nevinovat.

524
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Încă ești știri de ultimă oră.

525
00:41:24,655 --> 00:41:27,103
Deci ai furat o mașină de polițist și un polițist?

526
00:41:28,103 --> 00:41:29,241
Aveam nevoie de pârghie

527
00:41:29,275 --> 00:41:30,827
a avea el îmi câștigă timp.

528
00:41:32,068 --> 00:41:33,758
Nu sunt sigur că ai luat în considerare exact

529
00:41:33,793 --> 00:41:36,137
genul de timp pe care tocmai l-ai cumpărat.

530
00:41:36,172 --> 00:41:38,206
Uite, dacă vrei să plec, pot să plec.

531
00:41:42,172 --> 00:41:43,724
Îți aduc niște frânghie.

532
00:42:18,068 --> 00:42:21,655
Dani, am o soție...

533
00:42:21,689 --> 00:42:24,241
Am un copil pe drum,
să nu intensificăm asta.

534
00:42:24,275 --> 00:42:26,241
Nu sunt un criminal, bine?

535
00:42:26,275 --> 00:42:27,724
Nu te voi omorî.

536
00:42:27,758 --> 00:42:29,172
Atunci dă-mi drumul.

537
00:42:32,275 --> 00:42:33,620
Dani!

538
00:43:52,310 --> 00:43:54,137
Nu poți continua să mă amâni așa.

539
00:43:54,172 --> 00:43:56,113
Ce este acum, Lonny, eu sunt
încercând să facă rondul.

540
00:43:56,137 --> 00:43:58,827
Încerci să mă înșeli
asta faci, Nadine.

541
00:43:58,862 --> 00:43:59,941
Ce-i cu toate sentimentele?

542
00:43:59,965 --> 00:44:01,310
Am avut o afacere pentru o sumă.

543
00:44:01,344 --> 00:44:02,389
Suma respectivă se află în prezent în buzunarul tău

544
00:44:02,413 --> 00:44:04,310
sau metanfetamina nu este treaba ta?

545
00:44:04,344 --> 00:44:06,000
vreau mai mult.

546
00:44:06,034 --> 00:44:07,148
Vreau niște bani adevărați, Nadine,

547
00:44:07,172 --> 00:44:08,724
Nu asta am discutat.

548
00:44:08,758 --> 00:44:10,344
Ceea ce am discutat este foarte ieftin

549
00:44:10,379 --> 00:44:12,689
dat fiind ceea ce se întâmplă în
Zutico, amândoi știm asta.

550
00:44:12,724 --> 00:44:15,137
Ai prefera lumina lunii la mall?

551
00:44:15,172 --> 00:44:16,310
Fii recunoscător.

552
00:44:20,793 --> 00:44:23,413
Știi, nu am vrut să duc asta acolo,

553
00:44:23,448 --> 00:44:26,241
dar mai sunt si altele
modalități în care îmi pot obține banii.

554
00:44:26,275 --> 00:44:27,793
Dacă nu știam mai bine,

555
00:44:27,827 --> 00:44:29,182
Aș spune că mă amenințați.

556
00:44:29,206 --> 00:44:32,758
Am fost tăcut, lucrurile se pot schimba.

557
00:44:32,793 --> 00:44:35,758
Hmm, sigur, Lonny.

558
00:44:39,068 --> 00:44:41,172
Lucrurile se schimbă tot timpul.

559
00:44:42,482 --> 00:44:46,655
Ei bine, alo, alo, cine avem noi.

560
00:44:48,758 --> 00:44:52,137
Dani, chiar te descurci, nu-i așa?

561
00:44:52,172 --> 00:44:54,413
De ce mor oameni din cauza lui Zutico?

562
00:44:59,137 --> 00:45:02,793
Îmi pare rău, de fapt nu
știi cât de amuzant este.

563
00:45:02,827 --> 00:45:04,034
Răspunde-mi.

564
00:45:05,310 --> 00:45:06,907
Răspunsurile mele nu vor
are vreun sens pentru tine.

565
00:45:06,931 --> 00:45:08,448
te voi împușca.

566
00:45:08,482 --> 00:45:10,862
Bănuiesc că doar o să faci
trebuie să înceapă să tragă.

567
00:45:13,275 --> 00:45:14,286
A venit de aici.

568
00:45:34,068 --> 00:45:37,103
Găsește-o, tocmai l-a ucis pe Lonny.

569
00:46:01,551 --> 00:46:04,137
În mod normal, nu mă suni
direct, nu-i așa?

570
00:46:05,206 --> 00:46:06,310
Sunt bine conștient.

571
00:46:08,000 --> 00:46:10,172
Nu, nu contează, nu face nimic.

572
00:46:11,103 --> 00:46:12,241
Pentru că așa am spus.

573
00:46:12,275 --> 00:46:14,000
E status quo până te sun

574
00:46:14,034 --> 00:46:16,137
și îți spun altfel, înțelegi?

575
00:46:17,379 --> 00:46:19,172
Și nu mai suna la acest număr.

576
00:47:42,448 --> 00:47:45,241
Hopa.

577
00:48:04,448 --> 00:48:05,562
Presupun că nu te-ai luat niciodată cu cineva

578
00:48:05,586 --> 00:48:06,413
care joacă pentru păstrează înainte.

579
00:48:09,000 --> 00:48:11,241
Presupun că n-ai fugit niciodată
cu cineva din Eastbridge.

580
00:48:43,758 --> 00:48:45,424
Autoritățile
am primit rapoarte în seara asta

581
00:48:45,448 --> 00:48:48,034
de focuri trase la Verdent Solutions.

582
00:48:48,068 --> 00:48:49,655
Am ajuns primul la fața locului

583
00:48:49,689 --> 00:48:52,275
și a găsit două victime
decedat din cauza rănilor împuşcate

584
00:48:52,310 --> 00:48:54,413
și o a treia victimă inconștientă.

585
00:48:54,448 --> 00:48:56,551
Am fost apoi atacat de Dani West,

586
00:48:56,586 --> 00:48:59,034
care a recunoscut că a tras
victimelor înainte de a fugi.

587
00:48:59,068 --> 00:49:00,217
Ne poți spune ceva

588
00:49:00,241 --> 00:49:02,206
despre detectivul Lance Branson?

589
00:49:02,241 --> 00:49:04,079
În acest moment, avem mai multe
întrebări decât noi răspunsuri.

590
00:49:04,103 --> 00:49:06,655
Acestea fiind spuse, Dani West
este suspectul de crimă

591
00:49:06,689 --> 00:49:09,068
în răpirea lui
Detectivul Lance Branson

592
00:49:09,103 --> 00:49:11,206
și în uciderea logodnicului ei,

593
00:49:11,241 --> 00:49:14,586
ea ar trebui luată în considerare
înarmat şi extrem de periculos.

594
00:49:14,620 --> 00:49:16,413
Dacă găsești, nu te implica,

595
00:49:16,448 --> 00:49:19,413
dar în schimb contactați
autorităților imediat.

596
00:49:19,448 --> 00:49:23,793
Iar familiilor celor
victime, vă promit asta,

597
00:49:23,827 --> 00:49:26,310
dreptatea va fi făcută.

598
00:50:18,517 --> 00:50:21,344
Nu, te rog! Vă rog! Stop!

599
00:50:24,586 --> 00:50:26,655
Nu, te rog! Vă rog!

600
00:50:26,689 --> 00:50:28,413
Detectivul Branson!

601
00:50:28,448 --> 00:50:32,517
Detectivul Branson, deschide
usa! Deschide usa!

602
00:50:32,551 --> 00:50:35,655
Hei! Deschide usa!

603
00:50:52,068 --> 00:50:53,448
Dă-mi telefonul tău!

604
00:50:59,206 --> 00:51:00,206
Dă-i!

605
00:51:05,793 --> 00:51:07,034
Unde este Victoria?

606
00:51:17,413 --> 00:51:18,724
Uf...

607
00:51:18,758 --> 00:51:21,137
esti nebun?

608
00:51:21,172 --> 00:51:22,689
Spune-mi despre Zutico.

609
00:51:24,448 --> 00:51:27,724
Acavo a venit la noi cu un nou
medicament pentru testarea bolilor de inimă.

610
00:51:28,689 --> 00:51:31,068
Au vrut să facem teste.

611
00:51:31,103 --> 00:51:33,758
A fost un job de vis pentru un startup ca noi,

612
00:51:33,793 --> 00:51:36,655
având o companie ca
Acavo cu care să colaborezi.

613
00:51:37,620 --> 00:51:38,689
Acavo?

614
00:51:40,724 --> 00:51:43,551
Este o internațională
companie biofarmaceutică.

615
00:51:43,586 --> 00:51:45,310
Au probleme cu Zutico

616
00:51:45,344 --> 00:51:46,700
iar Acavo nu vrea să o abordeze.

617
00:51:46,724 --> 00:51:48,413
Dani.

618
00:51:48,448 --> 00:51:50,217
Marcus Wainwright era
ucis pentru că i-a făcut teste

619
00:51:50,241 --> 00:51:51,251
la fel şi Iordan când el
era pe cale să execute teste.

620
00:51:51,275 --> 00:51:53,068
Suntem oameni de știință.

621
00:51:53,103 --> 00:51:55,413
Nu ucidem oameni
pe baza rezultatelor testelor.

622
00:51:55,448 --> 00:51:57,137
Sunt polițiști murdari implicați.

623
00:51:57,172 --> 00:51:58,275
Ce polițiști?

624
00:52:03,965 --> 00:52:05,793
Detectivul Nadine Styles.

625
00:52:05,827 --> 00:52:08,586
Am găsit asta pe telefonul ei
după ce a încercat să mă omoare.

626
00:52:12,275 --> 00:52:13,724
Cine este Stryker?

627
00:52:16,482 --> 00:52:18,344
El este un detectiv.

628
00:52:18,379 --> 00:52:22,275
L-am poreclit Stryker când
el s-a alăturat mai întâi forţei

629
00:52:22,310 --> 00:52:24,586
pentru că el este din
Strykersville New York.

630
00:52:25,793 --> 00:52:28,172
Este Bobby Rios, partenerul lui Nadine.

631
00:52:31,241 --> 00:52:32,310
Mai sunt.

632
00:52:34,896 --> 00:52:36,310
Uită-te la fotografii.

633
00:52:39,241 --> 00:52:40,758
Pari cunoscut?

634
00:52:53,310 --> 00:52:54,838
Acesta este ofițerul
Snyder de la poliție.

635
00:52:54,862 --> 00:52:56,655
Ofițerul Snyder este și pe acel set de text.

636
00:52:56,689 --> 00:52:57,620
Ascunde.

637
00:52:57,655 --> 00:52:58,758
Nu răspunde la ușă.

638
00:52:58,793 --> 00:52:59,953
O să intre, oricum.

639
00:53:01,931 --> 00:53:03,586
Deschide ușa.

640
00:53:12,827 --> 00:53:14,551
Ofițer Snyder.

641
00:53:27,448 --> 00:53:29,517
Unde este ea?

642
00:53:54,586 --> 00:53:56,344
Bănuiesc că nu pot
mintea mea de treaba.

643
00:53:58,000 --> 00:54:00,793
Bine pentru tine, acum ești mort.

644
00:54:29,827 --> 00:54:30,827
Ah!

645
00:54:41,344 --> 00:54:42,931
Ești un om rău, Snyder.

646
00:54:42,965 --> 00:54:46,000
Și ai un copil pe drum.

647
00:55:02,655 --> 00:55:04,113
Este timpul să le ducem lupta.

648
00:55:04,137 --> 00:55:05,586
Le vreau pe amândouă pentru asta.

649
00:55:05,620 --> 00:55:07,482
Dacă pentru tine este la fel,

650
00:55:07,517 --> 00:55:08,689
Îl voi lăsa pe acesta afară.

651
00:55:08,724 --> 00:55:09,896
Nu ești în siguranță aici.

652
00:55:09,931 --> 00:55:11,310
nu plec.

653
00:55:13,103 --> 00:55:15,379
Sună la 911, spune-le ce ți s-a întâmplat.

654
00:55:15,413 --> 00:55:18,586
Spune-le totul, suntem
mergând la gară.

655
00:55:22,068 --> 00:55:23,310
În cazul în care...

656
00:55:42,137 --> 00:55:43,137
Oh, la naiba nu.

657
00:55:45,103 --> 00:55:47,655
Cine o să-mi cumpere altă masă?

658
00:55:53,137 --> 00:55:54,862
În alte știri?

659
00:55:54,896 --> 00:55:56,931
O altă veste, ce
ti s-a intamplat fata?

660
00:55:56,965 --> 00:55:59,103
Are telefonul meu, Bobby.

661
00:55:59,137 --> 00:56:00,379
Cum?

662
00:56:02,517 --> 00:56:04,034
Haide, mă tragi de picior.

663
00:56:04,068 --> 00:56:05,448
Acel mic lucru scurt.

664
00:56:06,655 --> 00:56:08,137
Vrei să renunți la dracu?

665
00:56:08,172 --> 00:56:09,793
Trebuie să luăm telefonul înapoi,

666
00:56:09,827 --> 00:56:11,586
presupunând că nu a făcut-o
a luat-o pe scară.

667
00:56:11,620 --> 00:56:12,896
Trebuie să ne mișcăm repede atunci.

668
00:56:12,931 --> 00:56:14,724
Nu știm unde este Nadine.

669
00:56:14,758 --> 00:56:16,172
Ei bine, am câteva idei.

670
00:56:16,206 --> 00:56:17,769
Chiar te înțelegi cu chestia asta, nu-i așa?

671
00:56:17,793 --> 00:56:18,793
Judecă dacă trebuie.

672
00:56:18,827 --> 00:56:19,931
eu judec.

673
00:56:25,137 --> 00:56:27,424
Ai ajuns la Jonae,
lasa un mesaj la bip.

674
00:56:28,620 --> 00:56:29,740
Hei, Jonae, iubito, eu sunt.

675
00:56:30,448 --> 00:56:31,931
sunt bine.

676
00:56:31,965 --> 00:56:34,724
Bine, nu-ți face griji,
Voi fi acasă foarte curând.

677
00:56:34,758 --> 00:56:35,758
Te iubesc.

678
00:56:52,758 --> 00:56:53,862
Nadine.

679
00:56:53,896 --> 00:56:55,862
Hei prietene, ce mai faci?

680
00:56:56,793 --> 00:56:58,896
Ofițerul Snyder trimite tot ce poate.

681
00:57:01,000 --> 00:57:02,689
Știu despre tine și Bobby.

682
00:57:03,620 --> 00:57:05,655
Dani te tratează bine?

683
00:57:05,689 --> 00:57:07,034
Mai bine decât tine.

684
00:57:09,034 --> 00:57:11,551
Să-ți spun, scapi de Dani,

685
00:57:11,586 --> 00:57:13,931
și voi face să merite timpul tău.

686
00:57:13,965 --> 00:57:15,068
Cât vrei?

687
00:57:15,103 --> 00:57:17,000
Nu-ți fie frică să gândești mare.

688
00:57:18,241 --> 00:57:20,724
O raportez pe Nadine asta.

689
00:57:20,758 --> 00:57:22,655
Sunt pe drum spre
stație în timp ce vorbim.

690
00:57:22,689 --> 00:57:24,620
Departamentul de poliție din Arcadia Falls

691
00:57:24,655 --> 00:57:26,758
deplânge pierderea
Detectivul Lance Branson,

692
00:57:26,793 --> 00:57:28,655
care și-a pierdut viața în mod tragic în seara asta

693
00:57:28,689 --> 00:57:30,551
la mâna lui Dani West.

694
00:57:30,586 --> 00:57:34,689
Își lasă în urmă soția,
Jonae și copilul lor nenăscut.

695
00:57:34,724 --> 00:57:36,655
Aw, vrei ca Jonae să citească asta?

696
00:57:36,689 --> 00:57:38,103
Deschizi gura despre asta

697
00:57:38,137 --> 00:57:40,206
iar copilul tău va fi
să crești fără tată,

698
00:57:40,241 --> 00:57:42,862
sau nu știu, poate voi doar, știi,

699
00:57:42,896 --> 00:57:45,517
stinge toată familia Branson.

700
00:57:45,551 --> 00:57:47,655
Asta ar trebui să mă sperie?

701
00:57:48,827 --> 00:57:50,172
Tip dur ca tine, nah...

702
00:57:51,275 --> 00:57:53,586
Știu totuși ce te va speria.

703
00:57:55,896 --> 00:57:58,000
Cum e de înfricoșător?

704
00:58:01,965 --> 00:58:03,172
Jonae!

705
00:58:06,310 --> 00:58:07,862
Nu o răni!

706
00:58:08,931 --> 00:58:09,931
Ce vrei Nadine?

707
00:58:09,965 --> 00:58:11,689
Câteva lucruri.

708
00:58:11,724 --> 00:58:13,655
Cred că ai un
telefon care îmi aparține.

709
00:58:13,689 --> 00:58:17,068
Oh, de ce așa liniște, știu ce o să rezolve asta.

710
00:58:17,103 --> 00:58:18,586
Jonae!

711
00:58:19,862 --> 00:58:21,620
Ești mort al naibii!

712
00:58:21,655 --> 00:58:23,551
Devii mult mai rău, Lance.

713
00:58:23,586 --> 00:58:25,896
Vreau nenorocitul meu de telefon și
Capul nenorocit al lui Dani West!

714
00:58:25,931 --> 00:58:27,137
Mai bine le-ai aduce la mine

715
00:58:27,172 --> 00:58:31,862
pentru că dacă nu o faci, Jonae moare.

716
00:58:31,896 --> 00:58:33,758
Nu mai îndreptați arma spre soția mea!

717
00:58:33,793 --> 00:58:37,137
O să împușc târfa asta chiar acum!

718
00:58:44,206 --> 00:58:46,137
Nadine, cum poți face asta?

719
00:58:46,172 --> 00:58:48,793
Suntem ca o familie, o știi pe Jonae.

720
00:58:51,344 --> 00:58:52,931
M-am născut noaptea.

721
00:58:53,896 --> 00:58:55,586
Ce ai spus, Nadine?

722
00:58:58,689 --> 00:59:00,310
O să-mi aduci ce vreau,

723
00:59:01,793 --> 00:59:03,586
sau nu vei face niciodată
să-ți vezi familia din nou.

724
00:59:12,724 --> 00:59:14,000
Este o promisiune!

725
00:59:20,034 --> 00:59:22,862
La naiba, la naiba!

726
00:59:30,310 --> 00:59:31,655
Nu vă faceți griji.

727
00:59:32,206 --> 00:59:33,206
De ce să încep acum?

728
00:59:36,275 --> 00:59:37,793
Jonae a fost luată acasă.

729
00:59:39,068 --> 00:59:40,103
Vom începe de acolo.

730
01:00:04,689 --> 01:00:06,148
Ar fi trebuit să stai departe de băiatul ăsta!

731
01:00:06,172 --> 01:00:08,793
Acum vei muri și
și cățeaua ta!

732
01:01:17,068 --> 01:01:19,206
Jonae nu e acolo.

733
01:01:19,241 --> 01:01:21,241
Nu există nicio idee, ea pur și simplu a plecat.

734
01:01:23,068 --> 01:01:24,793
Acesta este telefonul lui Bobby, l-am găsit.

735
01:01:24,827 --> 01:01:27,172
Are celălalt capăt al
Textul și fotografiile Nadinei.

736
01:01:28,068 --> 01:01:30,000
Trebuie să o găsim pe Jonae.

737
01:01:32,448 --> 01:01:34,724
Stai, cred că am o idee.

738
01:01:36,413 --> 01:01:38,172
Am locația lui Nadine.

739
01:01:41,310 --> 01:01:42,310
Ce s-a întâmplat?

740
01:01:44,137 --> 01:01:46,000
Unde am găsit-o.

741
01:01:51,206 --> 01:01:52,655
Stai, asta spune că e în mișcare.

742
01:01:53,965 --> 01:01:54,965
Rezistă.

743
01:02:19,965 --> 01:02:21,172
Victoria nu e aici.

744
01:02:22,103 --> 01:02:23,310
Nadine trebuie să o aibă și pe ea.

745
01:02:24,793 --> 01:02:26,896
Cadavrul lui Snyder este încă aici, și pistolul.

746
01:02:26,931 --> 01:02:29,448
Și trebuie să fi ajuns
înainte ca ea să poată suna la 911.

747
01:02:30,896 --> 01:02:32,206
Se îndreaptă spre vest.

748
01:02:34,068 --> 01:02:36,931
Nu pot risca să sun la secție acum.

749
01:02:36,965 --> 01:02:38,827
Cunosc pe cineva pe care pot suna.

750
01:02:41,068 --> 01:02:42,827
În regulă.

751
01:02:57,448 --> 01:03:00,344
Potrivit lui Bobby
telefon, Nadine e înăuntru.

752
01:03:00,379 --> 01:03:02,448
Acest loc a fost închis de luni de zile.

753
01:03:06,448 --> 01:03:08,310
Eu veneam aici tot timpul.

754
01:03:11,344 --> 01:03:12,344
Şi eu.

755
01:03:21,068 --> 01:03:22,793
Îmi pare rău că nu te-am crezut,

756
01:03:25,344 --> 01:03:30,448
pentru că am înțeles asta atât de... greșit.

757
01:03:34,275 --> 01:03:36,241
Îmi pare rău că te-am legat.

758
01:03:38,517 --> 01:03:42,034
Da, ei bine, există asta.

759
01:03:50,068 --> 01:03:51,310
Bine.

760
01:05:53,689 --> 01:05:56,000
Salut, nu am putut rezista,
aveau o vânzare mare.

761
01:05:56,034 --> 01:05:57,655
Toată lumea trebuie să meargă.

762
01:06:04,793 --> 01:06:07,586
Nah-ah-ah, îl voi împușca.

763
01:06:12,379 --> 01:06:14,724
Aw, este o armă drăguță.

764
01:07:07,413 --> 01:07:09,758
Hei, ești bine?

765
01:07:09,793 --> 01:07:11,551
sunt bine.

766
01:07:11,586 --> 01:07:13,137
Să mergem.

767
01:07:29,586 --> 01:07:33,103
- Dani!
- Victoria!

768
01:07:33,137 --> 01:07:34,793
Am reușit să scap de Nadine.

769
01:07:37,551 --> 01:07:41,172
Nu s-ar întâmpla să ai un
armă suplimentară asupra ta, vrei?

770
01:07:51,758 --> 01:07:54,344
Ai putea să-l iei pe al meu.

771
01:07:59,275 --> 01:08:01,155
De cât timp ai fost
prins în toate astea, V?

772
01:08:01,689 --> 01:08:02,793
Ce?

773
01:08:02,827 --> 01:08:04,379
Îți lipsește un cui?

774
01:08:12,965 --> 01:08:15,793
Ți-am găsit unghia ruptă
în mașina detectivului Rios.

775
01:08:15,827 --> 01:08:18,724
De ce ai fi vreodată
în mașina unui polițist murdar, V?

776
01:08:18,758 --> 01:08:20,344
O să omor pe tehnologia unghiilor.

777
01:08:20,379 --> 01:08:21,758
Acesta este răspunsul tău?

778
01:08:24,586 --> 01:08:27,103
N-ar fi trebuit niciodată
l-a adus pe Iordan în asta.

779
01:08:28,551 --> 01:08:32,310
Acest tip Marcus Wainwright,
l-ai cunoscut?

780
01:08:32,344 --> 01:08:33,803
Trebuie să-l întreb pe Jordan
dacă a dat peste el totuși.

781
01:08:33,827 --> 01:08:35,458
A fost adus pentru un apel de consultanță.

782
01:08:35,482 --> 01:08:36,941
O să facă ceva
lucrează de acasă în seara asta.

783
01:08:36,965 --> 01:08:38,517
Chestia aia pentru Acavo?

784
01:08:42,793 --> 01:08:44,517
M-ai adus în Verendent.

785
01:08:45,793 --> 01:08:47,896
Ți-am fost loial, te-am admirat,

786
01:08:47,931 --> 01:08:49,458
și tu m-ai pregătit
fi ucis în casa mea

787
01:08:49,482 --> 01:08:50,482
exact ca Marcus?

788
01:08:50,517 --> 01:08:52,517
Variație asupra unui lucru.

789
01:08:53,620 --> 01:08:56,137
Mhmm.

790
01:08:56,172 --> 01:08:57,724
Ești bine?

791
01:08:57,758 --> 01:08:59,310
Arăt bine?

792
01:09:00,310 --> 01:09:01,758
Să terminăm cu asta.

793
01:09:01,793 --> 01:09:03,586
Nu, sunt curios să observ cât de mult

794
01:09:03,620 --> 01:09:05,793
ea crede că de fapt și-a dat seama.

795
01:09:07,413 --> 01:09:09,586
Acavo se întinde spre
Veredent să efectueze cercetări

796
01:09:09,620 --> 01:09:11,275
pentru ei pe ceea ce pare a fi promițător

797
01:09:11,310 --> 01:09:14,000
medicina pe baza de plante, Zutico.

798
01:09:14,034 --> 01:09:16,344
Acesta va fi vândut ca
un tratament eficient

799
01:09:16,379 --> 01:09:18,310
pentru insuficienta cardiaca cronica,

800
01:09:18,344 --> 01:09:19,827
în special comunității negre.

801
01:09:19,862 --> 01:09:21,448
Dar conform e-mailurilor tale, Nadine,

802
01:09:21,482 --> 01:09:23,931
au fost probleme în încercările umane.

803
01:09:23,965 --> 01:09:26,275
Oamenii mor de necazuri.

804
01:09:26,310 --> 01:09:27,724
Am inteles gluma acum.

805
01:09:27,758 --> 01:09:29,206
Mai bine mai târziu decât niciodată.

806
01:09:29,241 --> 01:09:30,931
Dani...

807
01:09:30,965 --> 01:09:32,907
Aceste constatări au fost îndeplinite
cu rezistență așa că ai cedat.

808
01:09:32,931 --> 01:09:34,379
Este corect, V?

809
01:09:40,000 --> 01:09:44,551
Mai degrabă am făcut un pas înapoi
pentru a observa imaginea de ansamblu.

810
01:09:44,586 --> 01:09:45,827
Uneori trebuie să faci asta

811
01:09:45,862 --> 01:09:47,896
dacă vrei să supraviețuiești momentului.

812
01:09:47,931 --> 01:09:50,551
Supraviețuind momentului
înseamnă că Marcus a trebuit să moară?

813
01:09:52,344 --> 01:09:55,413
Thomas Fuller, e mort, nu?

814
01:09:55,448 --> 01:09:57,000
Asta e corect.

815
01:09:57,034 --> 01:09:59,862
A supraviețui momentului înseamnă
Jordan și cu mine a trebuit să murim?

816
01:09:59,896 --> 01:10:02,862
Ei bine, dacă e vreo consolare,
Thomas a mers primul.

817
01:10:04,758 --> 01:10:06,724
Verendent trebuia să fie diferit.

818
01:10:06,758 --> 01:10:08,448
Diferit de companii precum Acavo.

819
01:10:08,482 --> 01:10:10,413
De ce, V?

820
01:10:10,448 --> 01:10:11,665
Nu aveam nevoie de o astfel de companie,

821
01:10:11,689 --> 01:10:13,965
ne-am fi putut deschide singur drumul.

822
01:10:14,000 --> 01:10:15,862
Oh, e prețioasă, nu-i așa?

823
01:10:17,448 --> 01:10:19,000
Unde crezi că sunt banii de pornire

824
01:10:19,034 --> 01:10:21,379
pentru Verendant Solutions a venit
de pe primul loc?

825
01:10:26,379 --> 01:10:28,551
Acavo avea nevoie de un african
Companie condusă american

826
01:10:28,586 --> 01:10:29,965
să fie chipul lui Zutico

827
01:10:30,000 --> 01:10:32,586
astfel încât să poată vinde în mod special oamenilor noștri.

828
01:10:33,758 --> 01:10:35,655
A fost tot timpul Acavo.

829
01:10:35,689 --> 01:10:37,310
Au fost bani tot timpul.

830
01:10:39,724 --> 01:10:41,344
Cum ai putut, V?

831
01:10:41,379 --> 01:10:43,413
Dă-te jos de pe calul tău, Dani!

832
01:10:43,448 --> 01:10:45,965
Ai vrut să pleci din Eastbridge?

833
01:10:46,000 --> 01:10:48,620
Ai vrut să te urci pe această scară

834
01:10:48,655 --> 01:10:52,931
și știai cât va costa: bani.

835
01:10:54,275 --> 01:10:55,862
Aceiași bani ești tu
prost acum.

836
01:10:57,517 --> 01:11:00,931
Nu apuci să ai
în ambele sensuri, fetiță.

837
01:11:01,827 --> 01:11:03,724
Banii fac ceea ce fac

838
01:11:03,758 --> 01:11:06,655
și merge unde merge,
iar până la urmă „muncă merge”.

839
01:11:08,379 --> 01:11:09,931
Nu asta mi-ai spus?

840
01:11:11,068 --> 01:11:12,689
Acest medicament trebuia să fie leacul nostru

841
01:11:12,724 --> 01:11:14,379
și acum va sfârși prin a ne ucide pe toți.

842
01:11:14,413 --> 01:11:15,862
Câțiva dintre voi, poate.

843
01:11:15,896 --> 01:11:17,758
Trăim oricum.

844
01:11:17,793 --> 01:11:19,873
Sau ce este un avertisment cutie neagră
pentru tine mic alpinist?

845
01:11:20,551 --> 01:11:21,862
Nu vei scăpa cu asta.

846
01:11:21,896 --> 01:11:23,000
Am deja.

847
01:11:23,034 --> 01:11:24,827
Îl vei primi pe al tău.

848
01:11:24,862 --> 01:11:26,355
Ei bine, animalele mele au de toate
a murit dacă asta vrei să spui.

849
01:11:26,379 --> 01:11:27,758
Glumește tot ce vrei, Nadine.

850
01:11:27,793 --> 01:11:29,379
Este o prindere până la urmă.

851
01:11:29,413 --> 01:11:30,769
Dar nu vei trăi suficient de mult

852
01:11:30,793 --> 01:11:32,413
să vezi ceva din asta, acum vrei?

853
01:11:32,448 --> 01:11:36,517
Deci care dintre voi
vrea să meargă primul, hmm?

854
01:11:36,551 --> 01:11:38,448
Inițial am crezut că Dani,

855
01:11:38,482 --> 01:11:40,034
dar apoi mi-am dat seama

856
01:11:40,068 --> 01:11:43,379
bine din respect pentru
fosta noastră prietenie,

857
01:11:45,068 --> 01:11:47,000
de ce nu mergi tu primul, Lance?

858
01:11:47,034 --> 01:11:48,620
La naiba.

859
01:11:48,655 --> 01:11:52,896
Atât de lungă Lance, Jonae
nu va fi cu mult în urmă.

860
01:12:30,137 --> 01:12:32,068
Ucis cu propria ta armă.

861
01:12:32,103 --> 01:12:34,551
La naiba, mă simt rău dacă asta
nu avea să se simtă atât de bine.

862
01:12:34,586 --> 01:12:35,413
Du-te dracului.

863
01:12:35,448 --> 01:12:37,034
La revedere, Lance.

864
01:12:57,000 --> 01:12:58,793
Am târfa asta, ești bine?

865
01:12:58,827 --> 01:13:01,000
Da, du-te! Ah...

866
01:13:19,068 --> 01:13:21,034
Ai dracu, cățea.

867
01:14:01,655 --> 01:14:04,034
- Mulţumesc.
- Iată-te.

868
01:14:11,655 --> 01:14:15,206
Hei la naiba! Vrei să dansezi?

869
01:14:19,241 --> 01:14:20,793
Pa, Felicia!

870
01:14:25,241 --> 01:14:26,734
Te-ai gândit să găsești
Jonae te-ar pune în siguranță?

871
01:14:26,758 --> 01:14:28,586
Niciunul dintre voi nu va mai fi vreodată în siguranță.

872
01:14:28,620 --> 01:14:30,517
Credeai că asta va fi ușor?

873
01:14:30,551 --> 01:14:32,620
Acesta este mai mare decât noi toți.

874
01:14:39,620 --> 01:14:42,000
Renunță la Nadine, s-a terminat, ai pierdut.

875
01:14:42,034 --> 01:14:44,551
Crește, Dani. Nimeni nu mai câștigă.

876
01:14:44,586 --> 01:14:48,620
Este vorba despre supraviețuirea mult timp
suficient pentru a avea următoarea mișcare!

877
01:15:21,965 --> 01:15:24,655
Lance! Lance!

878
01:15:24,689 --> 01:15:27,620
Jonae! Jonae!

879
01:15:31,310 --> 01:15:32,620
Te simți bine?

880
01:15:36,275 --> 01:15:38,931
Voi stați aici, eu sunt
Mă duc să o iau pe Victoria.

881
01:15:38,965 --> 01:15:40,931
Voi chema o ambulanță pentru Felicia.

882
01:15:44,344 --> 01:15:45,793
Te simți bine?

883
01:15:52,655 --> 01:15:54,862
Ești în siguranță acum, bine?

884
01:15:54,896 --> 01:15:57,034
- Eşti în siguranţă.
- Da.

885
01:16:19,724 --> 01:16:21,034
Hmm...

886
01:16:23,310 --> 01:16:26,034
Am făcut acest lucru special pentru tine.

887
01:16:26,068 --> 01:16:27,689
Pare potrivit.

888
01:16:27,724 --> 01:16:30,000
Am făcut același lot pentru Jordan.

889
01:16:33,103 --> 01:16:35,724
Ai fost mentorul meu și prietenul meu.

890
01:16:37,206 --> 01:16:42,000
Am destui prieteni, nu
ai destui bani.

891
01:16:43,206 --> 01:16:45,206
Spune-i lui Jordan că am salutat.

892
01:17:12,896 --> 01:17:15,034
Spune-i singur.

893
01:18:33,379 --> 01:18:34,379
Hei, fată.

894
01:18:37,965 --> 01:18:40,034
Mulțumesc că m-ai avut spatele.

895
01:18:40,068 --> 01:18:42,034
Fată, suntem din jurul drumului.

896
01:18:43,827 --> 01:18:45,482
Te sun, bine?

897
01:18:45,517 --> 01:18:46,931
Bine.

898
01:18:56,379 --> 01:18:59,862
[Lance mormăind.

899
01:19:06,137 --> 01:19:07,896
Doar un cap sus,

900
01:19:07,931 --> 01:19:10,137
crime Bobby și Nadine
comise sunt pe acest telefon,

901
01:19:10,172 --> 01:19:12,137
împreună cu textele sale către Nadine.

902
01:19:12,172 --> 01:19:15,034
De asemenea, toate
corespondență despre Zutico,

903
01:19:15,068 --> 01:19:16,896
Ofițerul Snyder și alți ofițeri

904
01:19:16,931 --> 01:19:18,379
de la Departamentul de Poliție din Arcadia Falls

905
01:19:18,413 --> 01:19:20,000
sunt si pe fir.

906
01:19:23,034 --> 01:19:25,862
Va fi o mizerie.

907
01:19:27,206 --> 01:19:28,896
Cum te simti?

908
01:19:30,379 --> 01:19:35,413
Atâta timp cât Jonae și
Iubito, sunt bine, sunt hetero.

909
01:19:38,034 --> 01:19:39,034
Tu ce mai faci?

910
01:19:41,517 --> 01:19:45,034
Ei bine, nu primesc
arestat se simte ca un început.

911
01:19:46,000 --> 01:19:47,034
Dar...?

912
01:19:51,000 --> 01:19:55,034
Nu știu. M-am gândit doar
Mă ridicam.

913
01:19:56,344 --> 01:19:58,551
Știi când ne-am gândit Jordan și cu mine

914
01:19:58,586 --> 01:20:01,103
ne ridicam din asta.

915
01:20:01,137 --> 01:20:06,034
Dani, afacerea asta cu
Acavo și Verendent

916
01:20:07,344 --> 01:20:09,448
nu schimbă binele
încercai să faci.

917
01:20:11,137 --> 01:20:12,965
Nu mai face din munca ta o minciună

918
01:20:13,000 --> 01:20:16,448
decât Nadine, Bobby și Snyder
fă din „sunt polițist” o minciună.

919
01:20:18,965 --> 01:20:22,275
Pur și simplu am luptat atât de mult
ridică-mă, știi,

920
01:20:22,310 --> 01:20:25,517
doar ca să realizez că nu era
chiar și acolo unde credeam că este.

921
01:20:25,551 --> 01:20:28,000
Toată această luptă și ce s-a schimbat?

922
01:20:29,068 --> 01:20:30,172
Tu.

923
01:20:37,448 --> 01:20:39,137
O să vă aduc o plimbare.

924
01:20:39,172 --> 01:20:44,103
Nu, voi lua autobuzul.

925
01:20:44,137 --> 01:20:46,000
Absolut nu!

926
01:20:47,275 --> 01:20:50,172
Nu, e în regulă. Cunosc acest cartier.

927
01:20:51,344 --> 01:20:52,931
Știi, aș prefera să trec prin asta.

928
01:20:54,310 --> 01:20:57,793
Sincer să fiu cu tine, chiar mi-a fost dor.

929
01:21:00,931 --> 01:21:02,517
Sună-mă când ajungi acasă

930
01:21:02,551 --> 01:21:04,310
așa că știu că ai intrat în siguranță.

931
01:21:05,172 --> 01:21:06,241
Da, domnule.

932
01:21:07,586 --> 01:21:09,862
Mulțumesc, Lance.

933
01:21:11,275 --> 01:21:12,344
Nu.

934
01:21:15,241 --> 01:21:16,862
Mulțumesc, Dani.

935
01:21:20,275 --> 01:21:21,931
la revedere.

936
01:21:38,482 --> 01:21:40,241
Te iubesc.

937
01:22:45,413 --> 01:22:47,034
Sunt chiar aici.

938
01:23:39,620 --> 01:23:43,103
♪ Da, toată viața mea a fost
așteptând verdele ♪

939
01:23:43,137 --> 01:23:45,344
♪ Verde înseamnă să mergi cu
nimic între ele ♪

940
01:23:45,379 --> 01:23:47,724
♪ Apar curat,
ia acasă verdele ♪

941
01:23:47,758 --> 01:23:50,275
♪ Imobiliare vreodată
m-am văzut pe mine și pe echipa mea ♪

942
01:23:50,310 --> 01:23:53,034
♪ Suntem pe cale să luăm totul
drumul până sus ♪

943
01:23:53,068 --> 01:23:55,482
♪ Spune-i unui DJ să crească doar un pas ♪

944
01:23:55,517 --> 01:23:57,586
♪ Lasă vremurile bune să curgă

945
01:23:57,620 --> 01:24:00,344
♪ Oriunde merg, consolez sufletul ♪

946
01:24:00,379 --> 01:24:01,724
♪ Lasă dragostea să conducă

947
01:24:01,758 --> 01:24:03,344
♪ Lasă-ți grijile la ușă ♪

948
01:24:03,379 --> 01:24:05,310
♪ Cunoaște-l pe bărbatul de la etaj și controlează ♪

949
01:24:05,344 --> 01:24:07,620
♪ Mergi ușor, atât de ușor

950
01:24:07,655 --> 01:24:08,700
♪ Îndoiește-ți spatele stresul ♪

951
01:24:08,724 --> 01:24:10,103
♪ Fii avântat

952
01:24:10,137 --> 01:24:11,241
♪ Prinde-ți doamna

953
01:24:11,275 --> 01:24:12,413
♪ Du-te pe ringul de dans

954
01:24:12,448 --> 01:24:14,172
♪ Fă-l să iasă în evidență

955
01:24:14,206 --> 01:24:15,803
♪ Acesta nu este același lucru
vechi, nu te abține ♪

956
01:24:15,827 --> 01:24:17,241
♪ Ia pentru ce ai venit

957
01:24:17,275 --> 01:24:18,482
♪ Este totul al tău

958
01:24:18,517 --> 01:24:20,275
♪ Am spus multe

959
01:24:20,310 --> 01:24:23,103
♪ Deci hai să profităm la maximum de seara asta ♪

960
01:24:23,137 --> 01:24:25,517
♪ Pas la stânga, fă-o dreapta ♪

961
01:24:25,551 --> 01:24:31,068
♪ În seara asta intrăm în
lumina, du-te una în alta ♪

962
01:24:31,103 --> 01:24:33,586
♪ Deci hai să profităm la maximum de seara asta ♪

963
01:24:33,620 --> 01:24:35,517
♪ Pas la stânga, fă-o dreapta ♪

964
01:24:35,551 --> 01:24:37,827
♪ În seara asta, pășim în lumină ♪

965
01:24:37,862 --> 01:24:40,689
♪ Mergi dintr-o parte în alta, dintr-o parte în alta ♪

966
01:24:40,724 --> 01:24:42,862
♪ Petrecerea s-a terminat, te înșeli din păcate ♪

967
01:24:42,896 --> 01:24:44,310
♪ Tocmai am început

968
01:24:44,344 --> 01:24:45,517
♪ Totul este în ceea ce faci

969
01:24:45,551 --> 01:24:47,413
♪ Boogie din curte

970
01:24:47,448 --> 01:24:50,551
♪ Tremur neîncetat, clubul ăia
nopțile sunt mult supraevaluate ♪

971
01:24:50,586 --> 01:24:53,172
♪ Acest cântec vine
foarte sugerat ♪

972
01:24:53,206 --> 01:24:54,758
♪ Mișcă-te cu un scop

973
01:24:54,793 --> 01:24:56,620
♪ Vorbesc cu pastorii la stânga, la dreapta ♪

974
01:24:56,655 --> 01:24:58,448
♪ o parte la alta

975
01:24:58,482 --> 01:25:00,620
♪ Sunt mult prea entuziasmat
de fiecare dată când lovesc timidul ♪

976
01:25:00,655 --> 01:25:03,241
♪ Ca la stânga, la dreapta, la o parte la alta ♪

977
01:25:03,275 --> 01:25:05,551
♪ Nu se întinde
fă-mă să o duc sus ♪

978
01:25:05,586 --> 01:25:08,310
♪ Totul este despre vibrații bune

979
01:25:08,344 --> 01:25:11,275
♪ Fericit doar că sunt în viață și hit ♪

980
01:25:11,310 --> 01:25:14,206
♪ Jocul de test are un tip
ca Shane la femeia lui ♪

981
01:25:14,241 --> 01:25:16,206
♪ Nicio întârziere și el nu se joacă ♪

982
01:25:16,241 --> 01:25:18,551
♪ Iată, iată

983
01:25:18,586 --> 01:25:20,793
♪ Aici vine, ea
motivul pentru care trăiește ♪

984
01:25:20,827 --> 01:25:23,241
♪ Deci hai să profităm la maximum de seara asta ♪

985
01:25:23,275 --> 01:25:25,586
♪ Pas la stânga, fă-o dreapta ♪

986
01:25:25,620 --> 01:25:30,206
♪ În seara asta intrăm în
lumina, du-te una în alta ♪

987
01:25:30,241 --> 01:25:32,793
♪ Deci hai să profităm la maximum de seara asta ♪

988
01:25:32,827 --> 01:25:35,206
♪ Pas la stânga, fă-o dreapta ♪

989
01:25:35,241 --> 01:25:38,206
♪ În seara asta, pășim în lumină ♪

990
01:25:38,241 --> 01:25:40,758
♪ Mergi dintr-o parte în alta

991
01:25:40,793 --> 01:25:44,275
♪ Hai să ieșim în seara asta

992
01:25:44,310 --> 01:25:45,689
♪ Trebuie să o facem corect

993
01:25:45,724 --> 01:25:50,379
♪ Trebuie să o fac corect

994
01:25:50,413 --> 01:25:54,586
♪ Pas toată noaptea

995
01:25:54,620 --> 01:25:59,827
♪ În seara asta, da în seara asta

996
01:25:59,862 --> 01:26:03,379
♪ Așa că hai să facem tot ce este mai bun în seara asta ♪

997
01:26:03,413 --> 01:26:05,965
♪ Pas la stânga, fă-o dreapta ♪

998
01:26:06,000 --> 01:26:08,310
♪ În seara asta, pășim în lumină ♪

999
01:26:08,344 --> 01:26:11,000
♪ Mergi dintr-o parte în alta

1000
01:26:11,034 --> 01:26:13,586
♪ Deci hai să profităm la maximum de seara asta ♪

1001
01:26:13,620 --> 01:26:15,655
♪ Pas la stânga, fă-o dreapta ♪

1002
01:26:15,689 --> 01:26:18,000
♪ În seara asta, pășim în lumină ♪

1003
01:26:18,034 --> 01:26:20,827
♪ Mergi dintr-o parte în alta

1004
01:26:20,862 --> 01:26:23,413
♪ Deci, să facem tot ce este mai bun în seara asta ♪

1005
01:26:23,448 --> 01:26:25,965
♪ O vom face toată noaptea ♪

1006
01:26:26,000 --> 01:26:28,241
♪ În seara asta, pășim în lumină ♪

1007
01:26:28,275 --> 01:26:31,310
♪ Mergi dintr-o parte în alta

1008
01:26:31,344 --> 01:26:35,827
♪ Deci hai să profităm la maximum de seara asta ♪

1009
01:26:35,862 --> 01:26:38,413
♪ În seara asta, pășim în lumină ♪

1010
01:26:38,448 --> 01:26:40,586
♪ Mergi dintr-o parte în alta

1011
01:26:40,620 --> 01:26:45,241
♪ Deci hai să profităm la maximum de seara asta ♪